Katastrálny bulletin číslo 3/1997

Otázka č. 1:

    Okresný úrad, katastrálny odbor, prerušil konanie o návrhu na vklad vlastníckeho práva k nehnuteľnosti do katastra nehnuteľností na základe kúpnej zmluvy, kde prevodca preukázal vlastnícke právo k predmetnej nehnuteľnosti právoplatným rozhodnutím okresného súdu v Českej republike a vyzval navrhovateľov, aby predložili rozhodnutie príslušného súdu v Slovenskej republike o uznaní rozhodnutia českého súdu na území Slovenskej republiky.
    Je potrebné osobitné rozhodnutie súdu o tom, že sa uznáva právoplatné rozhodnutie súdu v Českej republike v majetkových veciach za účinné na území Slovenskej republiky?

Odpoveď:

    V zmysle § 2 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov sa ustanovenia tohto zákona použijú, ak neustanoví niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.
    Zmluva medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, oznámená Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 193/1993 Z. z. (ďalej len "Zmluva"), otázku spôsobu uznania majetkových rozhodnutí, ktoré nevyžadujú súdny výkon, nerieši. V článkoch 22 a 23 Zmluva rieši len otázky, ktoré rozhodnutia súdov sa uznajú a za akých podmienok.
    Z tohto dôvodu sa na uznanie majetkového rozhodnutia, ktoré nevyžaduje súdny výkon, použije ustanovenie § 65 zákona č. 97/1963 Zb., t.j. že cudzie rozhodnutie sa uzná tým, že "slovenský orgán naň prihliadne, ako keby išlo o rozhodnutie slovenského orgánu".
    Uvedený zákon nevyžaduje uznanie súdom, a preto "uznanie" vykoná ten orgán, ktorý na jeho základe niečo koná, teda ten, ktorý má dôvod na rozhodnutie prihliadnuť. Napríklad, ak o dedičstve rozhodol právoplatne príslušný súd v Českej republike a predmetom dedičstva boli nehnuteľnosti na území Slovenskej republiky, okresný úrad, katastrálny odbor, vlastnícke právo k týmto nehnuteľnostiam zapíše záznamom do katastra nehnuteľností na základe rozhodnutia českého súdu. Okresný úrad, katastrálny odbor, musí však skúmať, či sú splnené podmienky uznania podľa článku 23 Zmluvy. Verejná listina musí mať náležitosti podľa § 42 ods. 1 zákona NR SR č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) v znení zákona NR SR č. 222/1996 Z. z. o organizácii miestnej štátnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, t.j. musí byť v štátnom jazyku alebo v úradne overenom preklade. V uvedenom prípade úradne overený preklad verejnej listiny obstará ten, kto má na veci právny záujem.